Falsi Amici

Ciao cari amici


Vi chiedo scuse ma non ho dimenticato di questo blog. Infatti è la mancanza di creatività che non mi fa continuare questo progetto come volevo.
Bene.... un alunno mi ha passato una lista di falsi amici Italiano - Portoghese che mi sembra interessante. Se per caso ci siano sbagli, fammi sapere.. 


Bacio e buon 2011 per tutti,


J

Falsi amici: Italiano – Portoghese

Traduzione in por.	•••	••Italiano••	••Portoghese••	•••	Traduzione in ita.
	…			…
acaso		accidente	acidente		incidente
creditar		accreditare	acreditar		credere
amontoar		ammassare	amassar		impastare
saciar		appagare	apagar		spegnere / cancellare
encontro		appuntamento	apontamento		appunto / nota
creche		asilo	asilo		casa di riposo
sala de aula		aula	aula		lezione
motorista		autista	autista		autistico
bigode		baffi	bafo		alito / fiato
troca		baratto	barato		economico
cerveja		birra	birra		capriccio
bolha		bolla	bola		palla / pallone
batida		botta	bota		stivale
manteiga		burro	burro		asino
diminuir		calare	calar		tacere
calor / quente		caldo	caldo		brodo
papel		carta	carta		lettera
jantar		cena	cena		scena
cancelar		depennare	depenar		spennare / pelare
roubar		derubare	derrubar		abbattere
presente		dono	dono		proprietario
especialista		esperto	esperto		furbo
coberto de manteiga		imburrato	emburrado		imbronciato
vestir		indossare	endossar		inoltrare
ela		lei	lei		legge
lòbulo		lobo	lobo		lupo
milho		mais	mais		più
faltar		mancare	mancar		zoppicare
milha		miglio	milho		mais
academia		palestra	palestra		discorso
pacto		patto	pato		papero
pressuposto		presunto	presunto		prosciutto
areia		sabbia	sabia		saggia
molho		salsa	salsa		prezzemolo
apelido		soprannome	sobrenome		cognome
garrafa térmica		termos	termos		termini
cabeça		testa	testa		fronte
telhado		tetto	teto		soffitto
rato		topo	topo		cima

Giocare, Suonare e Gettare.

Ciao cari

Tutto a posto? Avete già sentito parlare dei falsi amici? No? Beh, i falsi amici non sono quelli che ti hanno tradito! :) Sono parole che, pur essendo simile in una lingua straniera, sembrano di avere il significato uguale.

Un esempio tipico è il verbo italiano "ANDARE" che non significa "ANDAR," ma "IR".

Oggi comincerò con tre verbi di azione che confondono gli studenti: Giocare, Suonare e Gettare.

Parliamo prima del verbo "Giocare" che è equivalente a "Jogar" nel portoghese.

"Alex gioca a calcio"

Non è problema, giusto? Allora vediamo questa frase:

Maria gioca con i suoi cani!

In questo caso, il verbo giocare assume un altro significato per noi che è quello di "brincar".

Non che sia un problema per i brasiliani, ma il verbo GIOCARE non assume il significato della parola inglese PLAY che in italiano significa SUONARE (He plays the guitar = Lui suona la chitarra).

Ma tornando alle confusioni brasiliani, vi presento il verbo GETTARE che significa "mandare lontano da sé qualcosa indirizzandola con energia in una data direzione; lanciare con forza; buttare" (dal Garzanti).

Allora, sapete che in Italia ci sono tantissime tradizioni. E una delle tradizioni più conosciute è esattamente quella della fontana di Trevi il quale si deve giocare una monetina dentro la fontana che ci si propizierà un futuro ritorno nella città.

Giusto? No! Sbagliato

:)

Se l'avete giocata, certamente non tornerete a Roma! :)

E' che non posso usare il verbo giocare in questo caso ma il verbo GETTARE oppure LANCIARE!

"Per tornare a Roma si deve gettare una monetina dentro la fontana di Trevi"

Beh.... finisco per ora.... buon fine settimana,

Juliana