Mar 11 L'incubo del Giappone

Il primo video è un riassunto di tutto ciò che abbiamo già visto qui in TV:



Il secondo video parla del crollo della diga in Fukushima




L'immagine dei danni.



E per finire, un video che fa paragone anche con l'Italia!

Mar 06 Articoli, Singolare e Plurale

Questi esercizi sono per i miei alunni di livello Elementare.
Stampatelo (imprimir) qui: Singolare e Plurale e Articolo Determinativi

L'unità introdutiva del libro Nuovo Progetto Italiano per stampare:
Unità Introduttiva (pdf - 251 KB)
Glossário Italiano - Portoghese (pdf - 302 KB)


Buon lavoro,

Jan 04 Falsi Amici

Ciao cari amici


Vi chiedo scuse ma non ho dimenticato di questo blog. Infatti è la mancanza di creatività che non mi fa continuare questo progetto come volevo.
Bene.... un alunno mi ha passato una lista di falsi amici Italiano - Portoghese che mi sembra interessante. Se per caso ci siano sbagli, fammi sapere.. 


Bacio e buon 2011 per tutti,


J

Falsi amici: Italiano – Portoghese

Traduzione in por.	•••	••Italiano••	••Portoghese••	•••	Traduzione in ita.
	…			…
acaso		accidente	acidente		incidente
creditar		accreditare	acreditar		credere
amontoar		ammassare	amassar		impastare
saciar		appagare	apagar		spegnere / cancellare
encontro		appuntamento	apontamento		appunto / nota
creche		asilo	asilo		casa di riposo
sala de aula		aula	aula		lezione
motorista		autista	autista		autistico
bigode		baffi	bafo		alito / fiato
troca		baratto	barato		economico
cerveja		birra	birra		capriccio
bolha		bolla	bola		palla / pallone
batida		botta	bota		stivale
manteiga		burro	burro		asino
diminuir		calare	calar		tacere
calor / quente		caldo	caldo		brodo
papel		carta	carta		lettera
jantar		cena	cena		scena
cancelar		depennare	depenar		spennare / pelare
roubar		derubare	derrubar		abbattere
presente		dono	dono		proprietario
especialista		esperto	esperto		furbo
coberto de manteiga		imburrato	emburrado		imbronciato
vestir		indossare	endossar		inoltrare
ela		lei	lei		legge
lòbulo		lobo	lobo		lupo
milho		mais	mais		più
faltar		mancare	mancar		zoppicare
milha		miglio	milho		mais
academia		palestra	palestra		discorso
pacto		patto	pato		papero
pressuposto		presunto	presunto		prosciutto
areia		sabbia	sabia		saggia
molho		salsa	salsa		prezzemolo
apelido		soprannome	sobrenome		cognome
garrafa térmica		termos	termos		termini
cabeça		testa	testa		fronte
telhado		tetto	teto		soffitto
rato		topo	topo		cima

Sep 27 Notizia

Camion perde il carico di maionese: scivoloni a gogò per moto e auto

pubblicato il 27 settembre 2010 alle 15:56dallo stesso autore - torna alla home

Immaginate la scena: un camion che trasportava confezioni di casse di maionese in vasetti slitta sull’autostrada. Le bottiglie cadono e rompendosi versano il loro contenuto su tutta la strada con auto, camion e motociclette che scivolano sopra il pasticcio d’uova. Una situazione esilarante, anche se molto insidiosa.

Pare che la polizia abbia passato cinque ore per pulire quei 3,5 km di autostrada nel Giappone occidentale. E visto che l’incidente è capitato in tarda serata, chissà se qualcuno è stato tentato di far rotolare delle patate bollite sul pasticcio. Uno spuntino di mezzanotte con insalata di patate?

;)

Sep 23 Alla fiera del'Est

Un video carino per imparare il Passato Remoto!

Alla Fiera dell'Est – Eduardo Branduardi

http://www.youtube.com/watch?v=CXeupZX_gZc (il video è molto carino!!!! J)

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________. (ripete)

E ________ il gatto che si _________ il topo che al mercato mio padre ________. (ripete)

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________.

E ___________ il cane che _________ il gatto che si _________ il topo  che al mercato mio padre ____________.

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________.

E __________ il bastone che _________ il cane che _________ il gatto che si __________ il topo che al mercato mio padre _________.

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________.

E __________ il fuoco che _________ il bastone che _________ il cane che __________ il gatto che si _________ il topo che al mercato mio padre _________.

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________.

E __________ l'acqua che _________ il fuoco che _________ il bastone che _________ il cane che _________ il gatto che si _______ il topo che al mercato mio padre _______

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________.

E __________ il toro che _________ l'acqua che _________ il fuoco che _________ il bastone che _________ il cane che _________ il gatto che si _________ il topo che al mercato mio padre _________.

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________.

E __________ il macellaio che _________ il toro che _________ l'acqua che _________ il fuoco che _________ il bastone che _________ il cane che _________ il gatto che si _________ il topo che al mercato mio padre _________.

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________.

E l'Angelo della Morte sul macellaio che _________ il toro che _________ l'acqua che _________ il fuoco che _________ il bastone che _________ il cane che _________ il gatto che si _________ il topo che al mercato mio padre _________.

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________.

E infine il Signore sull'Angelo della Morte sul macellaio che _________ il toro che _________ l'acqua che _________ il fuoco che _________il bastone che _________ il cane che _________ il gatto che si _________ il topo che al mercato mio padre _________.

(ripete l’ultimo brano)

Alla Fiera dell'Est per due soldi un topolino mio padre _________.